1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser produktet ditt eller br 2 00:01:03,069 --> 00:01:08,389 Jeg skal fortelle deg en historie av gjetere og storfe. 3 00:01:09,229 --> 00:01:13,509 Jeg lærte å jobbe på Strobies gård, som inkluderte slitt skinn - 4 00:01:13,589 --> 00:01:15,869 salmøller og fakkeljern. 5 00:01:15,949 --> 00:01:19,829 Jenta som inkluderte sangen, moro og lykke. 6 00:01:19,909 --> 00:01:22,709 Kunne ikke bedt om en bedre jobb. 7 00:01:22,789 --> 00:01:27,949 Jeg pleide å være ensom, i min kulde og langt hjemmefra - 8 00:01:28,029 --> 00:01:33,229 men det var en flott tid. Minnene er stort sett gode. 9 00:01:33,349 --> 00:01:37,389 Luften var i fjellet lyst og tynt - 10 00:01:37,429 --> 00:01:40,949 og jeg var den eneste vinden som bruset i fortiden. 11 00:01:41,029 --> 00:01:46,269 Vi oppdrettet storfe og vi leter stadig etter nye beitemarker. 12 00:01:46,909 --> 00:01:49,149 Storfeet var Herefords. 13 00:01:49,229 --> 00:01:53,869 De var ikke ville og ville, men vennlige skapninger. 14 00:01:53,949 --> 00:01:56,269 Mild som duer. 15 00:01:56,349 --> 00:02:02,029 Årstidene endret seg fredelig. 16 00:02:02,749 --> 00:02:07,709 Storfe måtte ta vare på deg selv om vinteren. 17 00:02:08,069 --> 00:02:12,549 Cowboyene la i vei på jakt etter storfe for vårens storfedrift - 18 00:02:12,669 --> 00:02:15,509 så snart den militære situasjonen tillot det. 19 00:02:15,589 --> 00:02:20,309 De var på vei tilbake fra en vintertur med storfe kald og sliten. 20 00:02:20,389 --> 00:02:25,669 Sjefen vår var Owen Daybright. Vi likte ham alle. 21 00:02:26,349 --> 00:02:32,429 Han hadde en fosterbror, Lee Strobie, og brødrenes far eide gården. 22 00:02:32,989 --> 00:02:36,789 Problemene startet på kvelden, hvorpå de kom tilbake fra kjøreturen. 23 00:02:38,109 --> 00:02:43,469 Hvem kommer de fra? Folk drikker fortsatt whisky. 24 00:02:43,549 --> 00:02:49,189 Jeg er helt imponert. -Du har kjent sjefen din for lenge. 25 00:02:52,829 --> 00:02:56,989 Har du sett kona mi om vinteren? -Jen gikk et par ganger med uko. 26 00:02:57,069 --> 00:03:01,469 Hvordan så Arch ut? - Veldig bra. Det kalde været ser ut til å plage ham. 27 00:03:01,589 --> 00:03:06,429 Hvordan så Jen ut? - Gå hjem og finn det ut. 28 00:03:06,549 --> 00:03:10,309 Kan jeg låne barberhøvelen din? Jeg vil ikke skade ham. 29 00:03:10,389 --> 00:03:12,429 Har du det travelt, doktor? 30 00:03:12,509 --> 00:03:16,829 Han har blitt bedt om å se på den en jente som jobbet på en restaurant. 31 00:03:16,949 --> 00:03:21,549 Lily�? -Jeg vet ikke navnet hans. 32 00:03:23,349 --> 00:03:28,469 Hva er galt med ham? - Har en liten en. 33 00:03:28,589 --> 00:03:33,109 For et par timer siden, sier de. 34 00:03:33,269 --> 00:03:35,909 Gikk du ikke og så den? - Det gjør jeg ikke. 35 00:03:36,029 --> 00:03:39,669 Jeg ønsker i disse tilfellene høre noe fra pappa først - 36 00:03:39,789 --> 00:03:43,909 det er ikke autentisk. 37 00:03:52,509 --> 00:03:56,309 Du får en godbit, cowboy. 38 00:03:56,869 --> 00:04:02,629 Stig av og kom hit, så jeg ser ikke hvem du er. Få fart! 39 00:04:08,149 --> 00:04:11,949 Er det deg, Owen? -Jeg er. 40 00:04:12,589 --> 00:04:17,429 Legg vekk pistolen. Han er en venn. 41 00:04:28,549 --> 00:04:32,949 Hva gjør du her? - Jeg skal hjelpe. Ingen andre kom. 42 00:04:33,029 --> 00:04:35,189 Så sier de. 43 00:04:35,269 --> 00:04:39,309 Hva skjer med Lee? - Vil se deg. 44 00:04:39,429 --> 00:04:44,029 Jeg skal hjem, når Lily sovner. 45 00:04:44,909 --> 00:04:49,669 Hvem er det? -Lilys bror Dick Fasken. 46 00:04:49,789 --> 00:04:53,069 Han har lett etter barnefaren. 47 00:04:53,109 --> 00:04:56,429 Går det bra med Lily? 48 00:05:00,509 --> 00:05:04,469 Du hadde besøk, Lily. 49 00:05:08,989 --> 00:05:12,829 Hei Owen. - Lily. 50 00:05:16,789 --> 00:05:21,269 Den er liten. -Og vakkert. 51 00:05:21,429 --> 00:05:25,629 Og gode vibber også. 52 00:05:28,349 --> 00:05:32,749 Jen kom fordi legen ikke kom. 53 00:05:32,869 --> 00:05:39,109 Tenk på det nå. – Jeg er en ganske heldig jente. 54 00:05:39,989 --> 00:05:44,509 Jeg kunne ikke gå tilbake til restauranten. 55 00:05:44,589 --> 00:05:48,949 Mrs. Burke tilbød te hos henne når jeg er ferdig 56 00:05:49,829 --> 00:05:55,669 Vi er takknemlige. Det føles rart å si dette nå - 57 00:05:55,789 --> 00:06:01,949 men barnet har et godt liv foran seg. -Jeg er sikker på det�. 58 00:06:03,189 --> 00:06:07,389 Jeg er sikker på det�. 59 00:06:26,149 --> 00:06:31,789 Kaffe? -Takk. 60 00:06:39,789 --> 00:06:45,029 Hva ser du på? - Noen vasket ansiktet ditt og skaffe deg en ny kjole. 61 00:06:45,109 --> 00:06:50,189 Arch kjøpte en kjole, og nå sår jeg hver dag. 62 00:06:50,669 --> 00:06:55,749 Det er en endring til det bedre. – Hvordan var vinteren? 63 00:06:56,189 --> 00:06:59,109 Vi overlevde og det gjorde storfeet også. 64 00:06:59,149 --> 00:07:05,069 Vi kunne ikke se på grunn av snøen vår nærmeste nabo i fem uker. 65 00:07:05,309 --> 00:07:09,109 Vi savnet deg. 66 00:07:13,069 --> 00:07:15,909 Jeg tok med Lily en liten bit brus. 67 00:07:15,989 --> 00:07:19,749 Hvem er faren til barnet? 68 00:07:21,829 --> 00:07:24,589 God natt, Jen. 69 00:07:28,189 --> 00:07:31,389 Vente. 70 00:07:35,389 --> 00:07:38,549 Bor du her? -Nå det viktigste. 71 00:07:38,629 --> 00:07:42,789 Hvem er faren til barnet? -Lily kan fortelle det. 72 00:07:42,869 --> 00:07:46,669 jeg skjønte det selv om det tar slutten av livet mitt. 73 00:07:46,749 --> 00:07:51,909 Greit. Dette er et flott område å bo i. 74 00:08:14,709 --> 00:08:19,749 Hvem var det? -Owen Daybright. 75 00:08:19,829 --> 00:08:24,749 Din manns fosterbror ikke sant? -Så. 76 00:08:24,829 --> 00:08:30,709 Hvor mye er det? -$500. Og han tok med seg mat også. 77 00:08:30,789 --> 00:08:36,549 Hvorfor? -Du tar feil. Han er en god mann. 78 00:08:36,669 --> 00:08:41,429 Det er ingen i disse landene liker ham. 79 00:08:47,549 --> 00:08:52,109 Han beholdt Haina hver gang. Tredje gang allerede. 80 00:08:52,189 --> 00:08:57,429 Mr. Hai. -Poker er et spill av flaks. 81 00:08:59,669 --> 00:09:03,989 La oss spille igjen. 82 00:09:09,669 --> 00:09:12,789 Jeg tok meg av virksomheten din. -Takk. 83 00:09:12,869 --> 00:09:19,189 Pengene er betalt som et føll. - Du har reddet huden min før. 84 00:09:20,629 --> 00:09:27,069 Vokse opp. -Det gjør vondt. Jeg mister ingen søvn. 85 00:09:28,589 --> 00:09:33,389 Din kone var der. – Fornemmet han noe? 86 00:09:35,869 --> 00:09:41,069 Det var før jeg møtte Jen, men du vet hvordan han er. 87 00:09:41,189 --> 00:09:45,309 Hvorfor skulle jeg vite hvordan han er? -Ekte. Du vet ikke. 88 00:09:45,309 --> 00:09:50,669 Han har alt, det jeg alltid har ønsket meg. 89 00:09:52,109 --> 00:09:55,109 Vi var lenge borte. La oss gå tilbake til gården. 90 00:09:55,189 --> 00:10:01,029 I feltene dine, Daybright. Gå videre der. 91 00:10:05,549 --> 00:10:08,949 Du tok med Lily 500 dollar. 92 00:10:11,109 --> 00:10:13,989 Ekte. Trenger han dem ikke? 93 00:10:14,069 --> 00:10:19,629 Det var ikke matpenger, men penger til å forlate byen. 94 00:10:19,709 --> 00:10:23,509 Jeg spør bare om dette én gang. Var barnet ditt? 95 00:10:23,589 --> 00:10:28,269 Vri tønnen mot gulvet og gå rundt. 96 00:10:34,909 --> 00:10:38,909 For en annen gang siden. -Du gjør folk i hast til ledere. 97 00:10:38,989 --> 00:10:43,389 Jeg tar meg av dette selv. -Ikke så lenge jeg er lensmann. 98 00:10:43,469 --> 00:10:46,589 Klart, Con. 99 00:10:48,789 --> 00:10:53,629 Du vekket meg to ganger i dag. Skyt neste gang du stirrer. 100 00:11:36,789 --> 00:11:41,909 Velkommen hjem, gutter. Du ser i god form ut. 101 00:11:41,989 --> 00:11:45,749 Hvordan går det med beinet? - Like ille som de siste 20 vintrene. 102 00:11:45,829 --> 00:11:51,589 Hei, Mr. Willoughby. – Jeg trodde kaffen skulle smake godt. 103 00:11:51,949 --> 00:11:54,949 Det samme gamle oppvaskvannet, ikke sant? 104 00:11:55,069 --> 00:11:59,789 Du vil ikke, gjør du? – Så lenge jeg spøkte. 105 00:11:59,869 --> 00:12:01,869 Hvor dårlig er magen din? 106 00:12:01,949 --> 00:12:06,069 Noen dager senere, at jeg ikke rekker det før på kvelden. 107 00:12:06,149 --> 00:12:11,589 Slutt å lage dine egne supper. – Jeg skal ikke noe sted som dette. 108 00:12:16,949 --> 00:12:22,189 Sigarer er ikke fra Pittsburgh. - De er fra Kansas City. 109 00:12:22,789 --> 00:12:26,549 Dette stedet forverres raskt. 110 00:12:27,949 --> 00:12:33,789 Hvordan gikk det for deg? -Spør sjefen. Jeg adlød bare ordre. 111 00:12:35,069 --> 00:12:39,949 Din kone venter på deg. - Jeg har ikke glemt. 112 00:12:40,069 --> 00:12:44,789 Jeg skal se ham. God natt. -God natt. 113 00:12:46,869 --> 00:12:51,829 Gutten ser ut til å være i god form. -Han slo vinteren veldig hardt. 114 00:12:51,949 --> 00:12:57,869 Han har mye å ta igjen. - Det er det. 115 00:12:59,429 --> 00:13:05,389 Han er nå alene. -Skal du ta sluttregnskapet? 116 00:13:06,389 --> 00:13:10,189 Lee er nå gift. Jen er en god mini� for deg. 117 00:13:10,269 --> 00:13:13,229 Jeg er bare på vei. - Hvis du ikke føler deg komfortabel... 118 00:13:13,309 --> 00:13:17,109 Du har gjort alt du kan, slik at jeg kunne føle at jeg hører hjemme her. 119 00:13:17,189 --> 00:13:23,069 Jeg var en illebefinnende foreldreløs, da du adopterte meg for 15 år siden. 120 00:13:23,149 --> 00:13:27,749 Det er lenge. Det er på tide for meg å gå. 121 00:13:28,709 --> 00:13:32,949 Er du seriøs? – Jeg vil prøve vingene mine. 122 00:13:33,029 --> 00:13:36,109 Owen? 123 00:13:36,829 --> 00:13:40,149 Hvordan skal jeg si dette? 124 00:13:40,229 --> 00:13:45,389 Jeg adopterte deg på grunn av Lee. Jeg kunne ikke oppdra sønnen min - 125 00:13:45,469 --> 00:13:49,669 så jeg adopterte deg til å gjøre det. Jeg visste ikke da - 126 00:13:49,749 --> 00:13:55,949 at jeg trengte deg selv. Og jeg trenger det nå. 127 00:14:00,549 --> 00:14:03,829 Selv�, Arch. 128 00:14:05,189 --> 00:14:09,869 Jeg bare tryglet om en høyning. 129 00:14:10,229 --> 00:14:13,349 �det�. -�det�. 130 00:14:13,829 --> 00:14:18,309 Kan du komme hit, Jen? 131 00:14:18,669 --> 00:14:24,229 Hvorfor kan du ikke kle deg for meg? - To minutter, nei. 132 00:14:24,309 --> 00:14:29,949 Det er lenge til vinteren. -Jeg vet det bedre enn deg. 133 00:14:31,069 --> 00:14:36,229 Har du savnet meg eller? -Selvfølgelig. 134 00:14:47,149 --> 00:14:52,189 Du er vakker. -Er du seriøs? 135 00:14:53,389 --> 00:14:58,069 Du hadde slitte bukser, da jeg så deg for første gang 136 00:14:58,189 --> 00:15:03,149 Du og Arch kjørte meg vekk fra avsidesliggende områder. 137 00:15:03,389 --> 00:15:07,309 Dette er den andre hellige kjolen jeg eier. 138 00:15:07,389 --> 00:15:11,749 Først kjørte jeg Ved fars og fars begravelser - 139 00:15:11,829 --> 00:15:15,069 og så brente jeg den. 140 00:15:15,109 --> 00:15:19,269 Og nå er du en moteriktig kvinne? 141 00:15:19,349 --> 00:15:24,509 I hvert fall ifølge magasinet Lady's Book. 142 00:15:27,309 --> 00:15:32,669 Gifter seg med deg det er få smarte ting jeg gjør. 143 00:15:32,829 --> 00:15:38,389 Vi blir glade. - Ingenting kan stoppe oss. 144 00:15:48,989 --> 00:15:52,989 Den andre og siste invitasjonen. 145 00:16:01,669 --> 00:16:04,869 Hvor bodde du? 146 00:16:04,949 --> 00:16:10,269 God morgen, Mr. Willoughby. – Det er deilig når den ekte mannen er tilbake. 147 00:16:10,869 --> 00:16:17,429 Våknet du av støyen eller ventet du, at solen ville varme kinnene dine? 148 00:16:17,869 --> 00:16:22,589 Dere sløvere har glemt, hvorfor skal du sove 149 00:16:22,709 --> 00:16:25,749 Mr. Willoughby smigrer sjefen. 150 00:16:25,869 --> 00:16:30,949 Jeg sov som en bombe. Hvorfor du venter på å stå opp til frokost - 151 00:16:31,029 --> 00:16:33,029 når de spiser sine egne sammenblandinger i beitene? 152 00:16:33,149 --> 00:16:37,749 Hjemme, tenk på om det er verdt det stå opp for å få vondt i magen. 153 00:16:37,829 --> 00:16:43,549 Du har ikke inngått kontrakt for gården. Arch gir deg et rop- 154 00:16:43,629 --> 00:16:48,109 når maten min ikke smaker godt. - Det var det du hørte. 155 00:16:48,189 --> 00:16:52,469 Ikke verst i det hele tatt. - Mr. Willoughby tilgir. 156 00:16:52,549 --> 00:16:56,789 Nok en kopp kaffe for å markere det, at jeg ikke bærer nag? 157 00:16:58,029 --> 00:17:01,949 Du må flytte, sheriff. Gjør du en folketelling igjen? 158 00:17:02,029 --> 00:17:07,269 Jeg liker å se hvem som kommer og hvem som går. 159 00:17:25,749 --> 00:17:29,669 Hei, Hub. – Jeg mottok brevet ditt for en uke siden. 160 00:17:29,749 --> 00:17:31,989 Du har blitt en eno. 161 00:17:32,069 --> 00:17:36,349 Hvordan er Lily? -Veldig. 162 00:17:37,029 --> 00:17:41,669 Hvem er det? – Lovens grep. 163 00:17:47,309 --> 00:17:51,509 Dere to er brødre, eller hva? - Jeg dreper mannen før jeg drar. 164 00:17:51,589 --> 00:17:55,669 Er han noen spesiell? - Jeg vet ikke navnet ennå. 165 00:17:55,749 --> 00:17:58,709 Hold øye med meg. Jeg er Fasken. 166 00:17:58,789 --> 00:18:03,509 Hvor er hestene? -Bak stasjonen. 167 00:18:18,709 --> 00:18:21,909 Faskens gutter leter etter Lily. 168 00:18:22,469 --> 00:18:26,469 De hørte at han fikk et hjem fra enken Mrs. Burke - 169 00:18:26,549 --> 00:18:29,709 som hadde plass i nærheten. 170 00:18:40,149 --> 00:18:44,909 Vi ser etter søsteren vår Lily�. - Han har ikke snakket med deg. 171 00:18:45,629 --> 00:18:49,429 Kanskje han elsker oss. -Lily er ikke sånn. 172 00:18:49,509 --> 00:18:52,709 Han er på rommet sitt. 173 00:18:54,469 --> 00:18:58,669 Vennligst kom hit. - Det trenger du ikke. Det rommet da? 174 00:19:04,869 --> 00:19:09,669 Du inviterte Hub hit, gjorde du ikke? - Det er grunnen. 175 00:19:15,189 --> 00:19:19,589 Jeg ba deg ikke om å komme. Hørte du? 176 00:19:19,869 --> 00:19:24,269 vi er familie som ikke kaster bort kjærligheten på hverandre. 177 00:19:24,349 --> 00:19:30,109 Vi har slått og skutt hverandre, men vi er blodslektninger. 178 00:19:30,229 --> 00:19:34,029 Gå vekk, Hub. 179 00:19:35,429 --> 00:19:38,589 Vil du gifte deg med Owen Daybright? 180 00:19:38,669 --> 00:19:43,549 Jeg savner verken ham eller deg. Jeg starter min egen hakkeorden. 181 00:19:59,869 --> 00:20:05,229 Hvis Daybright vet noe, han vil fortelle meg navnet etter at jeg har diskutert det. 182 00:20:36,869 --> 00:20:41,869 Kjør broen! Tem det. 183 00:20:50,869 --> 00:20:56,949 Du mistet noe, Mr. Hai. - Han trenger en fjerde. 184 00:21:10,349 --> 00:21:16,309 Du temmer ikke en hest på den måten. Sett deg på ryggen og kjør. 185 00:21:52,429 --> 00:21:57,149 Måtte du bruke pisk? -Owen har sensitiv hud. 186 00:21:57,549 --> 00:22:03,349 Pisking skader ikke hoppa. Kom igjen. 187 00:22:14,509 --> 00:22:17,149 Er autorisasjonene innhentet? - Nei fra fru Burke. 188 00:22:17,229 --> 00:22:23,429 Jeg skal hente den. Gjør hestene klare for oss. 189 00:22:44,109 --> 00:22:47,029 Hei, Lily. - Hei, Owen. 190 00:22:47,109 --> 00:22:51,149 Hei, Hewie. -Dag. 191 00:22:53,149 --> 00:22:56,749 Hva er helse? - Bra. 192 00:22:56,829 --> 00:23:01,349 Hvordan så? - Jeg bare tenkte. 193 00:23:03,549 --> 00:23:07,989 Det er veldig godt å høre. - Takk. 194 00:23:10,269 --> 00:23:14,909 Det var derfor jeg spurte at du ser veldig bra ut. 195 00:23:20,909 --> 00:23:24,029 Veldig bra. 196 00:23:33,949 --> 00:23:39,069 Gjorde du det allerede? Jeg lager mat i Willoughby Swamp selv med ødelagte hender. 197 00:23:39,189 --> 00:23:41,469 Først arbeid, så utveksling av oppskrifter. 198 00:23:41,549 --> 00:23:44,909 Skriv en autorisasjon for å skille storfeet ditt. 199 00:23:44,989 --> 00:23:49,069 Jeg lurer på om du prøver å ignorere meg. -Hvem kan ignorere deg nå? 200 00:23:49,149 --> 00:23:52,709 Jeg henter en penn og papir. 201 00:23:54,669 --> 00:23:58,429 Jeg har det bra igjen, bare takk. -Du ser bra ut. 202 00:23:58,509 --> 00:24:01,989 Det var det Hewiek sa. 203 00:24:02,469 --> 00:24:06,669 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg om å ta med penger. 204 00:24:06,749 --> 00:24:09,149 Ikke prøv engang. 205 00:24:09,229 --> 00:24:13,109 Beklager å se at du må som syndebukk for Lees handlinger. 206 00:24:13,229 --> 00:24:17,229 Jeg tenker på Arch. - Jeg vet. 207 00:24:17,309 --> 00:24:22,789 Du beskytter Lee� og gir han prøvde å gripe deg. - Kanskje. 208 00:24:23,269 --> 00:24:27,749 Jeg tenker på alt hva Jen har gjort for meg - 209 00:24:27,829 --> 00:24:32,909 og det er derfor jeg ikke kan fortelle det til noen. Så jeg skal holde det hemmelig. 210 00:24:33,509 --> 00:24:38,109 Det er ikke riktig at... -Jeg var redd for mange ting om vinteren. 211 00:24:38,189 --> 00:24:43,429 Hva folk sier om meg hvordan oppdrar jeg et barn - 212 00:24:43,509 --> 00:24:46,589 og jeg holdt oss i live. 213 00:24:46,709 --> 00:24:51,469 Nå har alt skjedd, Jeg er ikke redd. 214 00:24:51,549 --> 00:24:56,029 Jeg er ikke glad for det som skjedde. Jeg vet jeg gjorde en feil. 215 00:24:56,989 --> 00:24:59,789 Jeg er ikke bare redd, jeg er ikke i live. 216 00:25:03,629 --> 00:25:08,349 Er Daybright her? -I huset. 217 00:25:12,789 --> 00:25:16,109 Gå inn i skuret. -Hvorfor? 218 00:25:16,189 --> 00:25:22,189 Du har det ikke dårlig, hvis du ikke løper til huset. 219 00:25:35,029 --> 00:25:39,109 Hva er dette? - Poenget du ser. Sett deg ned. 220 00:25:43,349 --> 00:25:47,469 Vi sees, damer. Vi sees etter storfekjøringen. 221 00:25:56,629 --> 00:25:59,789 Dagslys! 222 00:25:59,869 --> 00:26:03,669 Du ringte storebroren din for å få hjelp, gjorde du ikke? 223 00:26:04,589 --> 00:26:08,669 Hvorfor husker jeg ikke å ta med en pistol, når jeg forlater landsbyen ved siden av? 224 00:26:08,789 --> 00:26:14,469 De pengene var dine. Barnet trenger et navn. Navnet ditt. 225 00:26:19,429 --> 00:26:22,789 Vil du ha mer? 226 00:26:25,509 --> 00:26:28,509 Trykk på avtrekkeren! 227 00:26:28,589 --> 00:26:32,389 Du må skyte meg og så Hewie som så det. 228 00:26:32,469 --> 00:26:36,229 Og fru Burke og din egen søster, som ser handlingene dine. 229 00:26:36,309 --> 00:26:39,389 Skyte! -�I� anstifte�. Han gjør det. 230 00:26:39,469 --> 00:26:43,909 Jeg tror ikke at han har guts for det. 231 00:26:44,469 --> 00:26:48,509 Slipp det. - Legg vekk pistolen. Du bruker det ikke. 232 00:26:48,589 --> 00:26:52,469 Jeg brekker armen din hvis du ikke faller av den. 233 00:27:20,709 --> 00:27:25,429 Reis deg, Hub. Legg vekk den pistolen, Dick. 234 00:27:25,509 --> 00:27:30,269 Skyte! Hun er bare søsteren din. Du må drepe noen. 235 00:27:30,669 --> 00:27:34,669 Vær forsiktig med hvem du svikter. - Nok, Hewie. 236 00:27:34,709 --> 00:27:38,149 Ditt ord er min lov. - La oss fortsette, Hub. 237 00:27:38,229 --> 00:27:43,389 Jeg har ikke forårsaket nok problemer for meg selv og barnet mitt? 238 00:27:43,509 --> 00:27:47,509 Må jeg fortsatt drepe? Ta dem til lensmannen. 239 00:27:47,589 --> 00:27:51,229 Jeg kan signere søksmålet. 240 00:27:52,069 --> 00:27:56,509 Greit, Lily. Kom igjen. 241 00:27:59,509 --> 00:28:03,109 Bevegelse. 242 00:28:05,589 --> 00:28:08,389 "W side" flokken er til salgs. 243 00:28:08,469 --> 00:28:11,869 Hvor mye? -Du ber 35.000 for det. 244 00:28:11,949 --> 00:28:16,269 Forresten, du skylder meg. – Det er jeg vanligvis. 245 00:28:16,389 --> 00:28:22,229 Du hadde overskredet kontoen din, men faren din tok seg av det. 246 00:28:22,309 --> 00:28:26,309 Prøver du fortsatt direkte tiltrekning? -Jeg glemmer alltid hva du sa. 247 00:28:26,389 --> 00:28:31,389 Er du sulten på pengene våre? Kontoen er felles. 248 00:28:31,509 --> 00:28:36,029 Hvor mye samlet han opp? -$500. I gullmynter. 249 00:28:36,469 --> 00:28:39,709 Det klirrer fint i lommen. 250 00:28:39,789 --> 00:28:43,269 Jeg skjønner. Vi måtte forberede oss på dette. 251 00:28:43,349 --> 00:28:48,509 Er det krem ​​der inne? -Beklager. 252 00:29:00,149 --> 00:29:04,229 Du vil ikke tro historien av disse $500? - Det gjør jeg ikke. 253 00:29:05,349 --> 00:29:09,469 Du må forstå noen få ting. 254 00:29:09,589 --> 00:29:14,309 Jeg liker ikke at Arch vet alt. 255 00:29:14,429 --> 00:29:19,589 Jeg forstår at du ikke vil at han skal vite det. -500 dollar er mye penger. 256 00:29:19,709 --> 00:29:25,549 Jeg likte ikke å løfte den, men jeg gjorde det for kvinnens ære. 257 00:29:25,629 --> 00:29:29,629 Stopp det, Lee. Jeg vet alt om deg og Lily. 258 00:29:32,709 --> 00:29:36,989 Jeg vet hva du tenker. Å kjære.! 259 00:29:37,149 --> 00:29:40,229 De 500 skulle hjelpe Owen. 260 00:29:40,309 --> 00:29:43,389 Jeg vil ikke at noen skal vite om det - 261 00:29:43,469 --> 00:29:47,789 men jeg må vel si sannheten nå som djevelen er i luften. 262 00:29:47,909 --> 00:29:52,109 Owen fikk problemer Med Lily - 263 00:29:52,189 --> 00:29:56,549 og det minste jeg kunne gjøre... Du vet jeg setter pris på Owen. 264 00:29:56,629 --> 00:30:02,709 Å låne penger var minimum, hva kan jeg gjøre. -Løgner! 265 00:30:18,709 --> 00:30:21,629 Hallo! 266 00:30:21,789 --> 00:30:24,909 Dere er like. - Jeg forstår ikke. 267 00:30:24,989 --> 00:30:29,789 Dere er alle løgnere. Jeg drar. - Satte ned nå. 268 00:30:29,869 --> 00:30:33,749 jeg vet hvor kom pengene du ga Lily fra. 269 00:30:33,829 --> 00:30:36,869 Du beskytter Lee� igjen. 270 00:30:36,989 --> 00:30:40,949 Du visste om Lily� og Lee� fra begynnelsen. - Det er bare et rykte. 271 00:30:40,989 --> 00:30:45,509 Hvorfor kan du ikke bestemme selv om dine egne ting? 272 00:30:46,949 --> 00:30:52,189 Alle ektepar Jeg antar at det noen ganger er argumenter. 273 00:30:52,669 --> 00:30:56,989 Jeg hater ham! -Jen... 274 00:31:00,789 --> 00:31:03,789 Vi er i samme situasjon. 275 00:31:03,869 --> 00:31:07,949 Arch ga oss en familie. 276 00:31:08,269 --> 00:31:12,429 Burde vi ikke gi det til ham noe å takke for det�? 277 00:31:17,549 --> 00:31:23,749 Hva kan jeg gjøre? -Kom hit for Arch. 278 00:31:27,989 --> 00:31:32,909 Det er bra. Men jeg gjør ikke annet enn j��n. 279 00:31:43,149 --> 00:31:46,989 God morgen, Mr. Hai. 280 00:31:49,829 --> 00:31:54,029 Hva har du gått under? 281 00:31:54,149 --> 00:31:57,149 Fasken-brødrene. 282 00:31:57,229 --> 00:32:01,509 Er det to av dem? 283 00:32:02,309 --> 00:32:06,429 Lilys klan samles. 284 00:32:09,949 --> 00:32:13,149 Vet de det? - Du er fortsatt i live. 285 00:32:13,229 --> 00:32:17,029 Får de veiene��? -Ikke på kort tid. 286 00:32:17,109 --> 00:32:19,829 Lensmannen satte dem bak lås og slå. 287 00:32:19,949 --> 00:32:24,709 Hvor lenge? - I en uke. 288 00:32:24,909 --> 00:32:27,349 Men de prøvde igjen. 289 00:32:27,429 --> 00:32:33,029 Hvem vil fortelle dem sannheten? -Lily, selv om hun ikke vil. 290 00:32:33,549 --> 00:32:37,669 Hva kan jeg gjøre? - Det ville du ikke gjort. 291 00:32:37,749 --> 00:32:42,749 Fortell meg, så får vi se. - Ta med deg Jen og dra. 292 00:32:42,829 --> 00:32:48,909 Begynn på nytt et annet sted, fordi du ikke kan bli her. 293 00:32:48,989 --> 00:32:51,949 Et annet alternativ er å bli skutt. 294 00:32:52,029 --> 00:32:56,149 Plassen er din hvis jeg drar. 295 00:32:58,869 --> 00:33:04,149 Du kan tenke slik, men ikke fortell meg det. 296 00:33:07,749 --> 00:33:12,749 Har jeg såret deg? -Du slår fortsatt for mye noen ganger. 297 00:33:14,869 --> 00:33:17,109 Du skal på en stor storfetur. 298 00:33:17,189 --> 00:33:21,309 Du må ha nok hester og de skal få god næring. 299 00:33:21,429 --> 00:33:27,069 Dette er en billig hest. Friske lemmer og en sunn kropp. 300 00:33:27,429 --> 00:33:32,109 Det fremgår av fokuspunktlisten. – Nå er det bare å gi et bud. 301 00:33:32,189 --> 00:33:35,269 Jeg ser 12 brennmerker. - Likeledes. 302 00:33:35,389 --> 00:33:40,429 Det er 12 fornøyde kunder. - Er det noen andre som tilbyr? 303 00:33:40,549 --> 00:33:47,029 Ta den bort. Vis følgende. – Jeg har de beste hestene i regionen. 304 00:33:47,949 --> 00:33:53,189 Dette kommer med en stamtavle. -Nå ser det bedre ut. 305 00:33:53,269 --> 00:33:57,389 Gi meg tømmene. Åpne porten, gutter. 306 00:34:31,749 --> 00:34:34,509 Bra hest, men hvesende pust. 307 00:34:34,589 --> 00:34:38,709 Det lekker luft. - Kaller du det en lekkasje? 308 00:34:39,309 --> 00:34:43,069 Hvorfor syklet du slik? ute av byen på lørdag? 309 00:34:43,149 --> 00:34:45,949 De hestene der borte hadde stukket av. 310 00:34:46,029 --> 00:34:49,789 Skyld på hesten, drep meg. Det knirker, og alle følger etter. 311 00:34:49,909 --> 00:34:54,309 Jeg er ikke ferdig ennå�. -Du stoppet der�. 312 00:34:54,389 --> 00:35:00,109 Kan du holde pusten et øyeblikk? - Ta den på daglig. 313 00:35:03,949 --> 00:35:07,749 Føler Faskens seg komfortable? -Hvem bryr seg om det? 314 00:35:07,829 --> 00:35:10,869 Jeg skal se dem. 315 00:35:10,949 --> 00:35:14,789 Hent meg i salongen senere. 316 00:35:17,349 --> 00:35:21,389 Owen! Hvordan går det? 317 00:35:21,509 --> 00:35:26,149 Jeg gjør meg klar for en storfekjøring. Vil du være med? 318 00:35:26,229 --> 00:35:31,029 30 dollar i måneden og måltider. - Hei. Jeg sover i sengen min. 319 00:35:31,109 --> 00:35:35,389 Kan jeg hjelpe deg? – Jeg tok med kaker til Faskens. 320 00:35:35,469 --> 00:35:41,349 Skyv dem inn i cellen med en pinne. De er et vanskelig par. 321 00:35:46,469 --> 00:35:50,749 Vil du inne? -Dårlige vaner kan slå fast. 322 00:35:54,389 --> 00:35:59,309 Dommeren ga en ukes dom eller? - En forbannet fredsdommer. 323 00:35:59,789 --> 00:36:05,669 Du får rett dommer neste gang. – Den første gangen er annerledes. 324 00:36:09,669 --> 00:36:12,349 Hør nå. 325 00:36:12,949 --> 00:36:17,309 Lily klarer seg fint uten deg. La dem være i fred. 326 00:36:17,389 --> 00:36:20,669 Hun er ikke en "frue". – Det gjør vondt. 327 00:36:20,789 --> 00:36:23,029 Ikke for søsteren vår. 328 00:36:23,109 --> 00:36:28,509 Sheriffen vil sette deg på toget, når du får fri. 329 00:36:29,029 --> 00:36:33,989 Hvis du fortsatt viser ansiktet ditt slik, du blir satt i en celle i seks måneder. 330 00:36:34,109 --> 00:36:37,429 Ja, det er skummelt. 331 00:36:38,829 --> 00:36:43,149 Si ifra hvis du vil å bestille gardinene her. 332 00:36:48,229 --> 00:36:53,949 Jeg blir med deg på en storfetur. -Du kan ikke unnslippe visse ting. 333 00:36:54,069 --> 00:36:57,829 Jeg skal tenke på dem når jeg kommer tilbake. -Du bør tenke på dem nå. 334 00:36:57,909 --> 00:37:01,389 Det er en cheyenne i det treet. 335 00:37:01,549 --> 00:37:03,549 Jeg slo. 336 00:37:03,629 --> 00:37:08,269 Hvordan trakk du pistolen så fort? -Øvelse. Prøv det også. 337 00:37:08,349 --> 00:37:13,309 Det er ikke tid. Det er en gammel Cheyenne-leir. 338 00:37:13,389 --> 00:37:18,429 Husker du da vi slapp steinen der inne? -Jeg husker den bakre badstuen gitt av Arch. 339 00:37:18,509 --> 00:37:22,309 Jeg ville ha tatt scalping før. -Du gjør deg selv til narr. 340 00:37:22,429 --> 00:37:26,029 Vi hadde vårt øyeblikk. 341 00:38:03,349 --> 00:38:07,109 God morgen, Arch. -God morgen, Lee. 342 00:38:07,189 --> 00:38:11,629 Jeg blir for feit. Kjøpte du hest i går? 343 00:38:11,749 --> 00:38:18,189 Obie Rune drev med noe dritt. - Obie, han takler det. 344 00:38:18,269 --> 00:38:24,669 Jeg tenkte i går kveld... - Fortell oss når vi går. 345 00:38:32,869 --> 00:38:36,669 Jeg så Runella en hest, som jeg gjerne vil eie. 346 00:38:36,709 --> 00:38:41,149 Men jeg mangler penger. -Det er alltid penger til en god hest. 347 00:38:41,229 --> 00:38:45,029 Jeg bryr meg ikke om hesten. Jeg eier allerede for mange av dem. 348 00:38:45,109 --> 00:38:50,509 Jeg prøvde å si at en høy mann - 349 00:38:50,589 --> 00:38:55,469 kan ikke kjøpe hest for det strekker ikke lønnen til. 350 00:38:55,589 --> 00:39:00,149 Du har ikke klart å stole på meg men de dagene er over. 351 00:39:02,429 --> 00:39:05,029 Har jeg ikke vært en god arbeider? -Er. 352 00:39:05,109 --> 00:39:10,309 Jeg kjenner storfebransjen så godt, at jeg kan tjene penger på det. 353 00:39:10,389 --> 00:39:13,669 Du kan få mer penger hvis du trenger det. 354 00:39:13,789 --> 00:39:18,629 Jeg trodde du var fortapt igjen, da du tok med Jen hjem i fjor høst�. 355 00:39:19,149 --> 00:39:24,709 Men Jen var det riktige valget, så du får en høyning. 356 00:39:25,109 --> 00:39:27,829 Nei, det er for lett. 357 00:39:27,949 --> 00:39:31,949 Enten er jeg din sønn, hvem er verdig din tillit - 358 00:39:32,069 --> 00:39:35,149 eller jeg er ikke det. 359 00:39:35,229 --> 00:39:40,789 Hva vil du? -Eier en del av gården. 360 00:39:41,069 --> 00:39:46,589 Jeg har slått meg ned i feltene mine. Jeg lever og dør her. 361 00:39:46,669 --> 00:39:52,269 Jeg tar over gården når du... Du er lei av storfeavl. 362 00:39:52,549 --> 00:39:58,269 Jeg er her til slutten. Jeg er sønnen din. 363 00:39:59,589 --> 00:40:02,989 Jeg har tenkt mye mer på det. 364 00:40:03,469 --> 00:40:08,709 Du er min sønn og jeg skylder deg. -Du skylder meg ingenting. 365 00:40:08,789 --> 00:40:12,109 Det er en gammel gjeld. 366 00:40:12,229 --> 00:40:16,669 Det begynte da tanten din døde og du måtte gå uten ham. 367 00:40:16,789 --> 00:40:21,069 Vi har klart det, papparainen. -Jeg begynner å føle meg som en pappa. 368 00:40:21,149 --> 00:40:27,149 Jeg skal lage papirene i morgen. Derfor eier du halvparten av plassen. 369 00:40:27,269 --> 00:40:31,069 Min halvdel går til Owen, når jeg dør 370 00:40:31,549 --> 00:40:33,989 Hamilton? - Siiveks H. 371 00:40:34,069 --> 00:40:36,549 Neeley. -Halko-stativ. 372 00:40:36,629 --> 00:40:39,829 Sands. -S på siden, to O'er. 373 00:40:39,909 --> 00:40:43,149 Frank, Peter. -Høy inne i boksen. 374 00:40:43,229 --> 00:40:46,309 Frank, Martin. -F inne i boksen. 375 00:40:46,389 --> 00:40:48,549 Dobbel F. - Det stemmer. 376 00:40:48,669 --> 00:40:53,029 Hvorfor husker du tegn? – Det er 40 av dem og det er ikke for mye tid. 377 00:40:53,109 --> 00:40:56,709 Kan jeg snakke, Owen? - Det er alt. 378 00:40:56,789 --> 00:41:01,429 Jeg leter etter de siste hestene i fjellet... – Alt er montert. 379 00:41:01,509 --> 00:41:06,669 Det var et lite beløp storfeet vårt. 380 00:41:07,109 --> 00:41:11,269 Jeg kunne ikke stoppe, da jeg prøvde å få hestene til å gå. 381 00:41:11,349 --> 00:41:15,829 Vil du hente dem i dag? -De var ikke der om morgenen. 382 00:41:15,909 --> 00:41:20,029 Jeg antar at en annen gruppe hadde plukket dem opp. -De var kjørt i den andre retningen. 383 00:41:20,109 --> 00:41:23,589 Fulgte du dem? - Så mye jeg kunne. 384 00:41:23,709 --> 00:41:28,509 Jeg prøver igjen. - Jeg blir med. Hent våpnene våre. 385 00:41:38,389 --> 00:41:41,029 Se på det skoavtrykket. 386 00:41:41,109 --> 00:41:45,389 Ser du den kroken på innsiden? 387 00:41:46,589 --> 00:41:50,909 Denne rytteren etterlot oss hans treskilt. 388 00:41:57,429 --> 00:41:59,909 To hester og fire okser. 389 00:41:59,989 --> 00:42:04,749 Sporene fortsetter rett på en måte. 390 00:42:15,269 --> 00:42:19,069 Det var her tåken startet, og jeg snudde meg tilbake. 391 00:42:19,149 --> 00:42:23,709 Dette er et godt kryssingspunkt. -Du tenker som en storfetyv. 392 00:42:23,789 --> 00:42:27,789 Jeg ser på den andre siden av elven. 393 00:42:36,749 --> 00:42:40,949 Bare en hest steg opp fra vannet. 394 00:42:45,149 --> 00:42:47,269 Denne hesten var et lokkemiddel. 395 00:42:47,349 --> 00:42:52,029 De fortsatte oppstrøms eller nedstrøms. Kom og se nedstrøms, Hewie. 396 00:43:09,749 --> 00:43:12,709 Det har ikke vært noen hester her. 397 00:43:12,789 --> 00:43:17,629 Det har det vært og de kjørte foran oksen. 398 00:43:33,109 --> 00:43:37,029 De kom opp av vannet akkurat der. 399 00:43:38,229 --> 00:43:44,229 Det er Herb Backetts gård. -Jeg ser på. 400 00:44:06,029 --> 00:44:09,749 Det blir to menn�. 401 00:44:10,669 --> 00:44:15,509 Leter du etter noe? - Fire triks. 402 00:44:15,589 --> 00:44:19,669 De er ikke i det loddebrettet. Ørene var synlige. 403 00:44:19,789 --> 00:44:23,109 Kom hit, Herb. 404 00:44:23,989 --> 00:44:28,229 Legger du merke til den kroken? på innerkanten av skoen? 405 00:44:28,309 --> 00:44:34,149 Hvem sin hest har en? -Jeg har ikke sett noe slikt siden. 406 00:44:48,589 --> 00:44:52,429 Her er et annet spor. Det er ferskt. 407 00:44:56,509 --> 00:45:00,509 Hvordan har du det, Herb? -Hvordan er mi�? 408 00:45:00,589 --> 00:45:04,389 Har ridd den hesten kjørte oss fire hit. 409 00:45:04,469 --> 00:45:08,269 Si ifra hvis du ikke ser hjertet ditt her. Hvis du ikke gjør det, er jeg ikke ansvarlig. 410 00:45:08,349 --> 00:45:13,549 Sett deg på hesten og ri. - Jeg kan ikke bevise at du har slaktet dem. 411 00:45:13,629 --> 00:45:19,389 Så jeg skal vise deg hvordan, da jeg fulgte buskapen vår hit. 412 00:45:39,349 --> 00:45:44,869 Du er en god kortkjemper. Starte uten flaske eller kniv? 413 00:46:18,989 --> 00:46:24,229 Vi tar dine fire hjerter. -Hvorfor ville du gå i fengsel for det�? 414 00:46:24,309 --> 00:46:28,389 Snakker du som ny medeier? – Vi må drive storfe. 415 00:46:28,469 --> 00:46:32,309 Hvordan kan det gjøres fra fengsel? 416 00:46:32,389 --> 00:46:37,269 Kommer du, Hewie? -Du er fortsatt sjefen. 417 00:47:00,469 --> 00:47:04,269 Blokker meg Fra kilden til lensmannspakkene? 418 00:47:04,389 --> 00:47:10,549 Har jeg truet deg med en pistol? Skjøt jeg kniven ut av hånden din? 419 00:47:10,629 --> 00:47:16,589 Skal jeg kjøre deg bort? Jeg har ingen del eller mye i dette. 420 00:47:18,469 --> 00:47:22,629 Daybright er sjefen din. -Jeg savner deg, ja. 421 00:47:22,749 --> 00:47:26,909 Sett en anstendig pris på storfeet ditt. - Du prøvde å bestikke meg. 422 00:47:28,589 --> 00:47:34,949 Det var ikke en badstue på 250 dollar. – Det er bra. 423 00:47:36,069 --> 00:47:41,149 Jeg kommer ikke overens med Owen så lenge jeg kan skyte. 424 00:47:44,189 --> 00:47:47,549 Kom til byen så får du pengene. 425 00:47:47,629 --> 00:47:52,309 Jeg kan ikke sykle før jeg kan Jeg får hendene i form og drikker. 426 00:48:01,309 --> 00:48:05,389 Danser du ikke i dag? -Jeg drikker i dag. 427 00:48:05,469 --> 00:48:08,309 Vær forsiktig så du ikke besvimer på den cideren. 428 00:48:08,389 --> 00:48:13,829 Har du sett Owen? -Jen lapper såret hennes. 429 00:48:31,709 --> 00:48:35,509 Er det for stramt? - Jo strammere jo bedre. 430 00:48:35,589 --> 00:48:39,269 Du har ofte havnet i trøbbel nylig. 431 00:48:39,349 --> 00:48:44,949 Du kan slutte å snakke om deg og Lily�. 432 00:48:45,029 --> 00:48:50,709 Jeg liker tilfeldigvis Lily. - Sånn. La meg hjelpe. 433 00:48:52,349 --> 00:48:55,349 Takk, Jen. 434 00:48:55,469 --> 00:49:00,949 Du kan ikke gjøre det opp med Lily alene. Hvis Leess var en mann... 435 00:49:05,909 --> 00:49:10,109 Jeg vil snakke med Jen i to. 436 00:49:11,109 --> 00:49:16,309 Gå bort, Owen. Hva vil du? 437 00:49:17,149 --> 00:49:23,149 Om morgenen drar jeg på storfetur og jeg er lenge borte. - Jeg vet. 438 00:49:23,669 --> 00:49:27,469 Er det nok for meg å godkjenne? - Farvel da. 439 00:49:27,549 --> 00:49:31,749 Ikke sånn. Nei det gjør jeg ikke. 440 00:49:33,189 --> 00:49:36,109 La meg være i fred. 441 00:49:37,629 --> 00:49:43,549 Det er lett å stenge en mann ute, når det er en annen kvinne i hennes sted. 442 00:49:43,629 --> 00:49:48,629 Du er full, Lee. - Jeg ser deg her sammen med Jen! 443 00:50:01,869 --> 00:50:06,429 Beklager, at du måtte se det. 444 00:50:07,069 --> 00:50:10,349 Hvis jeg bare kunne hjelpe. 445 00:50:10,429 --> 00:50:15,989 Selv det hjelper, at jeg vet at du er nær. 446 00:50:17,989 --> 00:50:23,269 Jeg vil gjerne si et par ting. -Hva�? 447 00:50:29,029 --> 00:50:34,189 At jeg ikke har rett til å hjelpe. Og at det er greit. 448 00:51:04,509 --> 00:51:08,309 Hva vil du? -Snakk med deg. 449 00:51:08,749 --> 00:51:13,869 Hvordan går det med hånden din? – Det gjør fortsatt vondt. 450 00:51:14,469 --> 00:51:19,469 Jeg tror ikke du liker Daybright. - Mitt øyeblikk er ennå ikke kommet. 451 00:51:21,589 --> 00:51:27,429 Faskens er snart fri. -De leter etter ettbarnsfaren. 452 00:51:28,269 --> 00:51:32,069 Hvis jeg kjenner dem også, Daybright vil snart gå bort. 453 00:51:32,189 --> 00:51:37,269 Nei, han er ute av syne. -The cattle drive team er lett å finne. 454 00:51:37,349 --> 00:51:42,589 Tramper som Faskens Jeg rekrutterer kki til laget. 455 00:51:42,669 --> 00:51:48,869 De klarer seg ikke uten autorisasjonsbrev med kjent status. 456 00:51:48,949 --> 00:51:52,829 Som din. -Daybright tar dem ikke med i gruppen. 457 00:51:52,909 --> 00:51:56,709 Ikke hvis de prøver å bli med til den vestlige avdelingen. 458 00:51:56,789 --> 00:52:00,869 De gikk inn i den østlige delen, hvis du viser brevet ditt. 459 00:52:00,949 --> 00:52:05,229 Jeg er gruppeleder i sin avdeling. 460 00:52:06,029 --> 00:52:10,709 Avdelingene møter ikke hverandre på slutten av storfedriften? 461 00:52:10,789 --> 00:52:14,469 På slutten, ja. 462 00:52:16,069 --> 00:52:21,429 Du fortjente en større sjekk. Du har en dårlig ryggbadstue. 463 00:52:21,509 --> 00:52:24,629 Forferdelig ryggbadstue. 464 00:52:27,229 --> 00:52:30,789 Jones, Western. 465 00:52:31,629 --> 00:52:37,509 Hewie, du blir med meg. Stu Miller, Western. 466 00:52:37,589 --> 00:52:40,349 Foreldreløs, foreldreløs. 467 00:52:45,509 --> 00:52:50,149 Har du bakrus? - Jeg har det bra. 468 00:52:50,229 --> 00:52:55,469 Hvordan forener du ting med Backett? -Jeg kjøpte mye for 250 dollar. 469 00:52:56,349 --> 00:53:01,349 $250 for storfe alene? -Så. 470 00:53:02,749 --> 00:53:07,989 Jeg burde følge rådene dine. Jeg forlater regionen etter storfedriften. 471 00:53:08,069 --> 00:53:12,189 Du begynner på nytt og du gjør dette for å leve? -Så. 472 00:53:13,669 --> 00:53:18,829 Hva med Jen? -Følg etter, når jeg får orden på ting. 473 00:53:22,709 --> 00:53:26,909 Morgenen på avreisedagen var vakker. Solen varmet skuldrene - 474 00:53:27,029 --> 00:53:32,789 men vi kjente i beinene våre, at det ville være tristhet. 475 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 De kom akkurat hjem og av gårde igjen. 476 00:53:42,109 --> 00:53:47,949 Hvordan føles det å være sammen med meg i en måned? – Du venter på dem alene denne gangen. 477 00:53:48,069 --> 00:53:53,789 Hva er galt? Er det relatert til Lee? -Jeg kan ikke snakke om det�. 478 00:53:53,869 --> 00:53:58,869 Høres definitivt ut. - Det er det. 479 00:54:00,629 --> 00:54:06,389 Jeg skulle gå uten å fortelle deg det. -Kan jeg ikke hjelpe deg? 480 00:54:06,509 --> 00:54:12,269 Du kan ikke fikse det for alltid. - Jeg har lokalisert den til nå. 481 00:54:13,189 --> 00:54:15,189 Det er en del av problemet. 482 00:54:15,309 --> 00:54:19,469 Kanskje det er min feil. Kanskje forholdet ikke hadde fungert. 483 00:54:19,549 --> 00:54:24,469 Jeg er rastløs her. Jeg er vant til å være alene. 484 00:54:24,549 --> 00:54:28,509 Det er vi aldri løy for hverandre. 485 00:54:28,589 --> 00:54:33,069 Rømmer du fra Owen? fordi han elsker deg? 486 00:54:33,269 --> 00:54:37,069 Du er en fin kvinne, Jen. Livet ditt skal være fredelig - 487 00:54:37,149 --> 00:54:41,949 men hvis du flykter nå bitre minner for deg. 488 00:54:42,829 --> 00:54:46,789 Vent til de kommer tilbake. 489 00:54:46,909 --> 00:54:51,909 Owen sa det samme. – Det er et godt råd. 490 00:54:59,269 --> 00:55:03,549 Om våren storfedrift overvintret storfe - 491 00:55:03,629 --> 00:55:08,989 blir returnert til sine hjem. De har også kalver nå. 492 00:55:10,069 --> 00:55:14,189 Storfe telles, er brent og stablet. 493 00:55:16,509 --> 00:55:21,189 Jeg var i den vestlige avdelingen. Vi bakte veldig hardt - 494 00:55:21,269 --> 00:55:26,149 vi telte ikke dagene, men vi fulgte det grønne gresset. 495 00:55:26,269 --> 00:55:31,069 Turen var godt planlagt, og arbeidet gikk knirkefritt. 496 00:55:57,869 --> 00:56:00,309 Gå om bord. -Hva med våpnene? 497 00:56:00,389 --> 00:56:05,389 Jeg kastet dem på bakbroen, når toget starter. 498 00:56:05,469 --> 00:56:08,309 Du sa du drepte en mann. - Jeg skal gjøre det. 499 00:56:08,429 --> 00:56:13,709 Neste gang da? Nå er jeg bekymret. 500 00:56:41,669 --> 00:56:44,709 Holdt lensmannen seg unna deg? 501 00:56:44,789 --> 00:56:49,829 Jeg vil hjelpe deg Jeg fant Daybright. -Hvorfor? 502 00:56:49,989 --> 00:56:54,869 Jeg flytter storfe raskt over lange avstander. 503 00:56:54,989 --> 00:56:59,549 Mest i regn og snø. Dagslys er et problem for meg. 504 00:56:59,629 --> 00:57:04,429 Hvorfor tar du ikke vare på ham selv? - Jeg vil ikke bli tatt. 505 00:57:04,509 --> 00:57:08,309 Jeg ser etter menn�, som har rett til å skyte Daybright. 506 00:57:08,429 --> 00:57:13,109 Du fant det du lette etter. -Daybright er på storfedrift. 507 00:57:13,189 --> 00:57:18,229 Jeg tar deg med i gruppen, og du vil finne ham der lett. 508 00:57:19,149 --> 00:57:23,509 Togets hastighet bremser snart ned til gangtempo. 509 00:57:23,589 --> 00:57:27,389 Så hopper jeg av turen. Jeg har hestene som venter. 510 00:57:27,469 --> 00:57:33,549 Daybright er overrasket over å se oss. - Vi er der. 511 00:57:57,229 --> 00:58:02,629 Lee var i det østlige departementet på andre siden av fjellet. 512 00:58:13,469 --> 00:58:16,709 Foreldreløs? 513 00:58:18,669 --> 00:58:23,789 Skill storfeet merket med en O-understreking og gi dem til Mr. Jenkins. 514 00:58:32,389 --> 00:58:35,909 Skille O understrek storfe. 515 00:59:13,869 --> 00:59:17,309 Lee! 516 00:59:23,029 --> 00:59:27,549 Sjekk drivstoffmerket. 517 00:59:40,829 --> 00:59:43,789 Å understreke. - Jeg tar den tilbake. 518 00:59:43,909 --> 00:59:48,869 Er du fornøyd? Hilsen, Mr. Jenkins. 519 00:59:59,509 --> 01:00:02,109 Hvilket merke? -O understrek. 520 01:00:02,189 --> 01:00:06,869 Du ser den duoen Bak Hardison? 521 01:00:08,789 --> 01:00:13,469 De kom med dette og sa være nær gården din. 522 01:00:15,949 --> 01:00:19,149 De er langt unna oss. 523 01:00:19,229 --> 01:00:22,709 Kjenner du menn? – Jeg har sett dem. 524 01:00:22,789 --> 01:00:27,789 Jeg sender deg til gruppen din. -Noen av guttene likte ikke den plassen. 525 01:00:27,869 --> 01:00:32,469 Jeg sender dem på vei, hvis de er forskjellige venner. -Du kan ikke. 526 01:00:32,829 --> 01:00:37,189 La oss se hva de skiller. Sett dem i en annen gruppe. 527 01:00:37,269 --> 01:00:42,309 Noen som ikke kjenner dem�. Jeg vil ikke ha dem i nærheten av meg. 528 01:00:51,309 --> 01:00:54,749 Lees avdeling gjorde det samme som oss. 529 01:00:54,869 --> 01:01:00,709 Gikk rundt på beiter, skilte storfe og kjørte dem mot møteplassen. 530 01:01:21,989 --> 01:01:26,309 Kyrne våre er de første. -De har overvintret godt. 531 01:01:26,389 --> 01:01:32,029 Er tyngre enn storfeet hjemme. Jeg antar at vi alle får en bonus. 532 01:01:32,469 --> 01:01:36,709 Arch blir en rik mann. - Samme med deg. 533 01:01:36,789 --> 01:01:42,629 Er du ikke eier av gården nå? -Jeg er. Det husket jeg ikke. 534 01:01:45,989 --> 01:01:50,149 Jeg har jobb halve sommeren. Jeg skal til Texas for å kjøpe storfe. 535 01:01:50,269 --> 01:01:53,189 Hvordan får du dem fra Texas til Montana? 536 01:01:53,309 --> 01:01:58,189 Kansas City finner på en ny feber og setter flokken din i karantene. 537 01:01:58,269 --> 01:02:04,269 Samme i New Mexico. Du må til Texas igjen. 538 01:02:04,389 --> 01:02:09,389 Du må ha hørt om jernbaner�? Jeg låser flokken min i vognen - 539 01:02:09,469 --> 01:02:14,429 Jeg tar med litt Texas-luft og jeg losser i Montana. 540 01:02:22,269 --> 01:02:26,349 Jeg heter Strobie. -Dave Allard. 541 01:02:26,589 --> 01:02:31,829 Send mannen din til Montana, når du drar til Texas for å shoppe? 542 01:02:31,949 --> 01:02:38,069 Jeg har 3000 h�rk�� selges etter storfedriften. 543 01:02:39,109 --> 01:02:43,949 Er de i god stand? -Du samler dem hver dag. 544 01:02:44,029 --> 01:02:48,869 Hva ber du om dem? -14 dollar p�� levert til Wet Mountain Meadow. 545 01:02:48,949 --> 01:02:53,749 14? Du har nettopp gjort en avtale. 546 01:02:53,869 --> 01:02:56,109 Jeg måtte finne nærmeste fly. 547 01:02:56,189 --> 01:03:00,269 Og det tar et par dager å få dekselet For en sjekk på $42 000. 548 01:03:35,309 --> 01:03:38,549 Dette er varm kaffe. -Takk. 549 01:03:38,629 --> 01:03:43,949 Hvorfor skulle jeg ikke kjøpe en varm butikk? – Butikker er attraktive. 550 01:03:44,029 --> 01:03:48,029 Bløtlegg den med vann borte vinner utvaskingen. 551 01:03:49,149 --> 01:03:51,149 Kom til regnskjulet. 552 01:03:51,229 --> 01:03:54,669 Østre eller vestlige avdeling? - Vesten. 553 01:03:54,749 --> 01:03:57,189 Jeg heter Allard. - Dagslys. 554 01:03:57,229 --> 01:04:02,589 Takk, dette kom godt med. Jeg trenger også en hest. 555 01:04:02,789 --> 01:04:06,829 Skaff mannen en hest, Hewie. 556 01:04:07,149 --> 01:04:11,749 Hvor skal du? - Jeg leter etter et fly. 557 01:04:11,829 --> 01:04:17,029 Du la ikke merke til det i regnet, gjorde du? -Du kan ikke se noe i dette regnet. 558 01:04:18,109 --> 01:04:22,109 På møtestedet vårt Wet Mountain Meadow har et fly. 559 01:04:22,189 --> 01:04:25,109 Bytt salen til mannen, Hewie. 560 01:04:25,229 --> 01:04:30,469 Er det fokuspunktet ditt? - Det er det. 561 01:04:31,549 --> 01:04:36,789 Jeg har nettopp kjøpt flokken din og det er derfor jeg ser etter et fly. 562 01:04:36,869 --> 01:04:40,469 Kjøpte du? Du må ta feil. 563 01:04:40,589 --> 01:04:43,389 Eier Strobie merket? -Egen. 564 01:04:43,469 --> 01:04:48,749 Jeg kjøpte 3000 vinteriserte rådyr levert til møteplassen. 565 01:04:50,309 --> 01:04:54,909 Er ikke Strobie eieren? - Han kan selge dem. 566 01:04:54,989 --> 01:04:59,909 Er det noe galt? – Ikke i det hele tatt. 567 01:05:02,349 --> 01:05:06,189 Takk for alt. 568 01:05:31,429 --> 01:05:35,829 Lee hadde tenkt lenge og hardt. -Hvorfor ville han bli partner? 569 01:05:35,909 --> 01:05:39,709 Så. Storfe til salgs og for å få penger til å gå seg vill. 570 01:05:40,069 --> 01:05:43,949 Hva er det egentlig han flykter fra? 571 01:05:44,029 --> 01:05:47,829 Han må svare for sine handlinger til visse personer. 572 01:05:47,909 --> 01:05:52,589 Du står alltid opp for henne, Owen. 573 01:05:53,309 --> 01:05:57,469 Når du er lojal mot noen, er lojal mot sine feil - 574 01:05:57,549 --> 01:06:00,869 og han til sønnen også. 575 01:06:01,829 --> 01:06:04,069 Morsomt det du sa om Arch. 576 01:06:04,149 --> 01:06:08,709 Jeg har hatt de samme følelsene lenge mot hverandre folk. 577 01:06:10,389 --> 01:06:13,149 Til Lily�. 578 01:07:09,949 --> 01:07:14,269 Dag for dag avdelingene kom nærmere hverandre - 579 01:07:14,389 --> 01:07:19,949 og Owen og Lee De var nærme et oppgjør. 580 01:07:21,229 --> 01:07:26,349 En time nei��. Østre avdeling er bak neste bakke. 581 01:08:10,149 --> 01:08:14,109 Hei, sjef. -Hei, Orv. 582 01:08:15,029 --> 01:08:18,829 Hva er helse? -For mange dager i salen. 583 01:08:18,909 --> 01:08:21,869 Er Lee der? - Det er det. Lee! 584 01:08:21,989 --> 01:08:26,229 Hvordan gikk det? - Silkemyk. 585 01:08:26,469 --> 01:08:28,989 Hvor mange hoder? -2000. Hva med deg? 586 01:08:29,069 --> 01:08:34,269 Mindre enn 1000. -3000 for Allard og mindre og mer. 587 01:08:36,229 --> 01:08:41,029 Hvem er Allard? -Mannen du selger flokken til. 588 01:08:42,269 --> 01:08:44,269 Det stemmer. 589 01:08:44,389 --> 01:08:49,429 Det er nyheter for Archie, som planlegger å kjøpe flere husdyr. 590 01:08:49,989 --> 01:08:53,949 Avtalen er gjort. – Jeg er sjef for jentegjengen. 591 01:08:54,029 --> 01:08:57,549 Og partneren til gården min. Jeg betaler halve lønnen din. 592 01:08:57,629 --> 01:09:01,429 Gir du halvparten av bestillingene? -Slå nesen ut av tingene mine. 593 01:09:01,509 --> 01:09:07,029 Så du kan stjele Archs storfe? Jeg har litt dårlig hørsel. 594 01:09:07,269 --> 01:09:12,709 Vi reiser hjem i overmorgen. Noen kan komme i veien for en stor flokk. 595 01:09:13,909 --> 01:09:17,749 Allards glem hele greia. 596 01:09:17,789 --> 01:09:24,109 Hold nesen unna min virksomhet. -Vent, Lee. Jeg spurte ikke. 597 01:09:24,189 --> 01:09:28,229 Jeg antar at du ikke tror du vil lykkes, når jeg er der? 598 01:09:51,269 --> 01:09:55,029 La oss fortsette separasjonen. 599 01:09:58,989 --> 01:10:02,389 Owen! Tenk på det. 600 01:10:02,469 --> 01:10:06,989 Jeg gjorde ting ved elven. Dette gir ingen mening. -Hvor�? 601 01:10:07,069 --> 01:10:10,869 Så Faskens, da jeg passerte en av vognene. 602 01:10:10,949 --> 01:10:14,269 Er du sikker? - De har kjørt. 603 01:10:14,389 --> 01:10:19,589 De pratet med andre ryttere. Har sovet i skitne klær. 604 01:10:20,869 --> 01:10:26,189 Lee visste det, men sa ingenting. -Jeg er ikke bekymret, selv om jeg burde vært det. 605 01:10:30,949 --> 01:10:34,189 Owen? 606 01:10:35,829 --> 01:10:40,789 Jeg har tenkt handle med Allard. 607 01:10:41,909 --> 01:10:46,909 Jeg gjorde en feil som jeg alltid gjør, når du ikke gir råd. 608 01:10:46,989 --> 01:10:50,469 Glad du fant ut av det. 609 01:10:50,549 --> 01:10:55,989 Jeg burde nok gå til stasjonen Jeg stoppet Allard. - Bare gå. 610 01:10:56,069 --> 01:11:00,909 Blir du med? – Jeg har det travelt her. 611 01:11:01,029 --> 01:11:05,069 Det ville vært mye mer overbevisende, hvis du var med meg. 612 01:11:05,149 --> 01:11:09,269 Det er bra. Jeg forteller Mead om kilden vår. 613 01:11:13,869 --> 01:11:19,109 Jeg skal til flyet med Lee. Vi blir ikke lenge til. - Greit. 614 01:11:39,229 --> 01:11:44,109 Vi vil bare skyte når Daybright er ved den steinen. -Jeg husker. 615 01:11:47,989 --> 01:11:51,749 Dette ser ut til å være tilfelle vår siste storfekjøring sammen. 616 01:11:51,829 --> 01:11:56,269 Jeg prøvde å lure deg med Allard-avtalen, men jeg lyktes ikke. 617 01:11:56,389 --> 01:12:00,029 Jeg drar fortsatt, som jeg sa. 618 01:12:00,109 --> 01:12:04,189 Jeg legger alt bak meg. 619 01:12:04,309 --> 01:12:08,829 Archin, verdensrommet, Jenin, deg. 620 01:12:08,949 --> 01:12:12,069 Du får alt. 621 01:12:12,149 --> 01:12:16,989 Har du tenkt ordentlig på det? -Du har rådet meg til å gjøre det rette. 622 01:12:17,109 --> 01:12:21,029 Du ba meg gå og begynne på nytt. 623 01:12:21,109 --> 01:12:23,189 Det føles bare ille å gjøre det. 624 01:12:23,269 --> 01:12:28,389 Kanskje det er derfor at vi har hatt det gøy sammen. 625 01:12:29,589 --> 01:12:34,589 Husker du da Arch tok oss? til et møte med storfeoppdrettere? 626 01:12:34,709 --> 01:12:39,469 Jeg spilte kort med den texaneren. -Og du slo ham fem ganger. 627 01:12:39,549 --> 01:12:45,029 Jeg innså hvor nyttige haier er. – Vi hadde morsomme stunder sammen. 628 01:12:45,109 --> 01:12:49,629 Jeg kommer til å savne dem. - Likeledes. 629 01:12:49,709 --> 01:12:54,429 Barndommen blir ikke glemt uansett hvor gammel du blir. - Godt å si det. 630 01:12:54,509 --> 01:12:57,229 Jeg husker det når jeg har reist. 631 01:13:05,869 --> 01:13:09,229 Nå! 632 01:13:45,269 --> 01:13:49,229 Hvor er Owen? -Jeg dro til flyet med Lee. 633 01:13:49,349 --> 01:13:54,269 Hører du det? Noen er i trøbbel. -Ta et par menn� og ta en titt. 634 01:14:04,429 --> 01:14:08,069 Prøvde å gå rundt bak ham. Jeg skal beskytte deg. 635 01:16:45,229 --> 01:16:48,189 Lee! 636 01:16:55,229 --> 01:16:58,349 Jeg tar deg med til gården. 637 01:16:59,789 --> 01:17:04,549 Ingen terninger. -Vi skal fortelle Arch sannheten. 638 01:17:06,469 --> 01:17:12,069 Kom deg opp av vannet. -Jeg har fortsatt en hai. 639 01:17:13,109 --> 01:17:17,909 Jeg har alltid vært en raskere sjåfør enn deg. – Det endrer ingenting. 640 01:17:18,869 --> 01:17:24,309 Kom deg ut derfra eller må jeg komme og hente den? 641 01:17:40,509 --> 01:17:44,069 Her er hele historien, Arch. 642 01:17:44,149 --> 01:17:47,189 Jeg nektet å se den. 643 01:17:47,309 --> 01:17:51,909 Jeg løy for meg selv, og deg� du løy for å få meg til å føle meg bedre. 644 01:17:52,029 --> 01:17:56,709 Du drepte ham ikke. Jeg gjorde det for lenge siden. 645 01:17:57,589 --> 01:18:01,749 Dagen jeg så bort og jeg håpet at han ville forandre seg. 646 01:18:10,229 --> 01:18:15,229 Jeg må fortelle det til Jen. – Jeg vil gjerne fortelle meg selv. 647 01:18:36,269 --> 01:18:38,749 Finsk oversettelse: Juha Arola www.primetext.tv 648 01:18:39,305 --> 01:18:45,237 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.SubtitleDB.org